برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
،" خُب ،" میلی - . بله -
تو روسی هستی ؟ - . بله -
. تو زن زیبایی هستی - . ممنون -
از مردای هندی خوشت میاد ؟ - . بله -
. بله ، بله ، خیلی خوبه
. خُب شاید بتونیم بریم یه جایی - . شاید -
. بذار یه چیزی تو گوشت بگم
. بله
. یه لحظه
چیه ؟
." تانیا " - . شیاد -
، تو در یک زمان هم با منی هم با خواهرم
. نه اینجوری نیست - . من میرم خونه همه چی رو به مامان میگم -
. اون خیلی از تو تعریف میکنه
. حالا اونم میفهمه که تو چه جور آدمی هستی
. خداحافظ - . گوش کن -
. همه چی رو به مامانت نگو
. دخترا رو فراموش کن . من مادرشون رو گم کردم
. مهم نیست . من هنوز " میلی " رو دارم
چطوری " میلی " ؟
، لعنت
. سلام
. من " ناین سوکبای چمن لال پاتل " هستم
. نمیخواد فکر کنی
. منم نمیکنم
. میدونی چیه . میتونی منو " نانو " صدا کنی
. کوچیک و جمع و جور
، پیش از اینکه تو بگی " تاتا نانو " و بری
. بذار بهت بگم که این داستان من نیست
. این مربوط به " سید " میشه . دوست صمیمی من
. امروز بهترین روز زندگیشه
. هرکسی اینجوری خوشبخت نیست
. نرخ وکیل 5 میلیون روپیه-ست
. ساعت " امگا "، 200 هزار روپیه
. ماشین مورد علاقه-ی من 3 میلیون روپیه
، بازم تنفس دوران مجردی
. بی ارزش
. تاکسی
بچه ها ، به سید ، چه کادویی بدیم ؟
. کاندوم
. راستش یه کم گیج کننده-ست
برای عروسی چی بهش دادیم ؟
. کاندوم
. خوبه
. یه نگاهی بنداز
. خوبه
. ببُرش پسر
. سخنرانی
. سخنرانی ، سخنرانی
. تیکه-ی به این بزرگی
. باشه ، من نصف موقع کیک عروسی شادی نکردم
. ماجرای اون کیک تا اینجا پر از مصیبته
. اونموقع من نه خونه داشتم و نه ماشین
، اما
. مهم نیست ، چون بازم مجردم
سید چش شده ؟
چی شده ؟
. میرم ببینم
. صبر کن ، صبر کن - ."لطفا ، لطفا -
. بذارش بعهده-ی بچه ها
. همینجا بمون
. بریم - . موفق باشی -
. سید . اونجا نه ، اینطرف
. تو مست کردی
بچه ها ، چی شده ؟
. نوشیدنی نداری
نوشیدنی ها تموم شد ؟
. بِبُرش سید . ما میدونیم چطوری خوشحالت کنیم
. از ما قایمش نکن
اونو از دست دادی ، نه ؟
. راستش رو بگو
. خیلی وقته از دستش دادم
. باورم نمیشه که منو ترک کرده
. ما خیلی با هم خوش بودیم
. اون رانندگی های طولانی
. فقط من و او و دیگه هیچکس
. خیلی دلم براش تنگ شده ، پسر - . منم همینطور -
. خدا بخواد برمیگرده
. نه ، اون مجبوره برگرده
. اون باید برگرده پیش من
. خواهش میکنم بچه ها
. نگین که میخواین درمورد اون ماشین احمق حرف بزنین
، هی لطفا" نگو ماشین احمق . چطور جرأت میکنی بهش بگی ماشین
. اون عشق منه . نگاش کن چقدر قشنگه
. اون حتی اسم هم داره
. اون عروسک منه . عشق منه
. سید ، نگران نباش . آینده-ی سختی داری
جدی ؟ - . حس هفتم من میگه همینطوره -
. هفتم نه ، ششم - . آره همون ششم -
، ببخشید بچه ها . آخه حس ششم من فقط برای عمه های سکسی میشه
، خُب سید تو میخوای بدونی آیندت چطوری میشه ، درسته ؟
. آره بگو - . پس گوش کن -
، حس هفتمم میگه
، که دقیقا" یکسال بعد ، تو یه راننده-ی لامبورگینی پیدا میکنی
. و یه ویلای رو به دریا
." شفالی " - . نه -
خواب بودی ؟ - . نه -
. بدش به من ، من نگهش میدارم - . نه مشکلی نیست -
چکار میکنی عزیزم ؟
. دارم لباس میپوشم
. حداقل میتونستی در بزنی
. ببخشید - . مشکلی نیست -
چیه ؟
هی تو کی هستی ؟
اینجا چکار میکنی ؟
، خُب من قرار نیست لخت بشینم کنار تو . و برنامه-ی تلویزیونی ببینم
. اون خیلی پر حرارته . سعی کن بفهمی آقا
. گراز . چطور جرأت میکنی ؟ خفه شو
. ببخشید
شفالی . اون کیه ؟ - ... دزد ، دزد ، ببین او چطوری -
. دزد برهنه ، شفالی
. آره ، اون باید اومده باشه لباسات رو بدزده
. برای همینه که توی کمد قایم شده - . اوه ، چه مزخرفاتی -
، میدونی رئیس . من وقتی داشتم میومدم ، لباس کافی پوشیده بودم
. ولی نمیدونم کی اونارو درآوردم
. میدونی که اون خیلی جالبه
... تو - . سخت نگیر -
. ببین میخواست بهم حمله کنه . اون خودش مصیبت عشق رو کشیده
جدا" اون مصیبت عشق رو کشیده ؟
آقا ، آقا ، چی شده ؟
. سلام ، سلام
. اوه خدای من ، اون نفس نمیکشه
. اون نفس نمیکشه
چکار میکنی اونجا نشستی ؟
، بهش تنفس دهن به دهن بده . تو شوهرشی
. باید تمرین داشته باشی
، دست کم به دکتر زنگ بزن . آمبولانس خبر کن
. یه کاری کن ، وگرنه میمیره
. اون میمیره ، نه . اون مُرده
. خدا ، شکر ، ممنون
. بالاخره صدام رو شنیدی
، قول میدم که
. توی جشن ، مرغ رو بدون پیاز بخورم
چی ؟
. هی عزیزم ، رنگت پریده
. پیرمرد با دیدنش سکته کرد
. منو ببخش . منو نبخش . ممنون
، هر سه تا دوست پسرام . توی شیش ماه گذشته میخواستن بکشنش
. ولی اونا همیشه آدمای بی خاصیتی بودن
. تو همونی ... من امروز تورو دیدم
. کار بعد از دیدار تموم میشه
. پس بهم بگو چطوری باید ازت تشکر کنم
، موافقی کارمون رو که نصفه گذاشتیم
پیش از اومدن پیرمرد تموم کنیم ؟ - . هی ، یه کم خجالت بکش -
. شوهرت تازه مرده
آره ، من لباس شب سفید نپوشیدم ؟
میدونی که الآن هیچ جذابیتی وجود نداره ؟
. همه-ی این اموال مال منه
. من به تمام آرزوهام میرسم
وای ، چه زنی ؟
. ببخشید همسر سابق من
، عنوان بدترین زن دنیا بودن . قبلا" ربوده شده
. ما یه دختر بهتری داریم
، و تا اونجا که به رؤیای تو مربوط میشه
. برای تو خبری دارم ، خانم
. خبر بد
، هر سه تا دوست پسرام . توی شیش ماه گذشته میخواستن بکشنش
این چیه ؟
. ولی اونا بی خاصیت بودن - . بدش به من -
. تا اینکه امروز تورو دیدم
، یه دقیقه ، یه دقیقه . حالا ما یه بخش پایانی داریم
. برخاستن از مرگ
. تو خیلی از وصیت نامه-ی من خوشت اومد
، وصیت نامه رو فراموش کن . من تمام صورتحسابات رو برات میفرستم
، ولی گوش کن - . تو دادگاه میبینمت -
. ولی گوش کن - . گفتم برو بیرون -
. گفتم برو - . باشه -
. هی ، شلوار جین رو بده بعد برو
. لطفت رو جبران نمیکنم
. ولی میتونم بابت این ازت تشکر کنم
، "یه دقیقه لطفا
. تو این سپرده رو به حساب من گذاشتی
، موضوع اینه که شغل من ایجاب نمیکنه
. که بدون پوشیدن لباس از شما پول بگیرم
. باشه ، مراقب خودت باش اینم مال تو
. روز خوش - . ممنون -
شوکه نشدی که سید رو دیدی ؟
هی چطوری ؟ - . سلام سکسی -
. رفیقمون شده کارشناس طلاق
. راستش مردم قبلا" از مهریه میترسیدن
. این روزها مردم از نفقه میترسن
. مهریه ، بعد از هفت سال و نیم تموم میشه
. نفقه تا آخر عمر باهاته
. سید اونجوری از دستت خلاص میشه
، با این بهانه من یه طلاق جدید دارم
. و یه عمه-ی آسیب پذیر
نگاه کن ، چی شده ؟
. نمیدونم چرا به من کلک زد
نگران نباش ، من اینجام ، خُب ؟
. ممنون ، سید
. اوه ببخشید
. ولی یه چیز ناامید کننده توی داستان این قهرمان هست
. طلاق براش شده یه تجارت
، سید ، کسی که دنیا نتونست کاری کنه . از پرداخت نفقه فرار کنه
. حتی امروز که باید نیمی از درامدش رو به همسر سابقش بده
. بیچاره ، همسر سابقش هنوز از دستش ناراحته
چی گفتی ؟ سید چطور میتونست اینهمه کار کرده باشه ؟
... خُب راستش من فکر کنم
آره عزیزم ، سید چجری همه-ی این کارارو کرده ؟
منظورت چیه که من از کجا میدونم ؟
. حضور ذهن لازمه
، کسی که الآن اومد تو . میتونه آبجوی 650 میل سفارش بده
میخوای ببینی ؟
. "یه فوستر 650 میل لطفا
. عمه اون پشت نشسته
. اون سود بار امشبت رو دوبرابر میکنه
. میدونم که اون پنجمین گیلاسشه
. برای همینه که عمه رو دوست دارم
. آره ولی اون از شوهرش خوشش نمیاد
. چون حالا اومده بفهمه که شوهرش بهش کلک زده
از کجا میدونی ؟ - . هی ، بیا ، تجربه عزیزم -
. آره سخته رفیق - . ممنون رفیق ، بسلامتی -
و اون دختر ؟
. اون دختر ذهن گیرایی داره
. ببخشید . پس اون میاد بار و کُک سفارش میده
کُک رژیمی میخوای ؟ - . ببخشید ، کُک رژیمی -
. عالیه ، یه ویسکی با کک رژیمی
. ممنون
چی به سر هوشت اومده ؟ فیوزش سوخته ؟
. نه عزیزم ، ولتاژش کم شده
. هی همین الآن یادم اومد . گوش کن ، گوش کن
. فکر کنم اون " نامراتا " باشه . موکل من
. بهش گفتم 6 اینجا باشه
چکار میکنی رفیق ؟
. سلام ، من سید هستم
. سلام سید
. خُب بهم بگو
چی ؟
. از شوهرت
. شوهرم
آره خوبه ، چرا ؟
ببین ، نامراتا، اگه از شوهرت چیزی بهم نگی چطور میتونم کمکت کنم ؟
. همسرت بهت کلک زده ؟
. نه
. اوه خدای من
تورو میزنه ؟
. آره منو میزنه
. بدجوری منو آزار میده
. باید به یه همچین آدمی درس داد
. من همینکار رو کردم
. من کشتمش ، سید - چی ؟ -
، یه روز صبح که خواب بود
. یه چاقو برداشتم کردم تو قفسه-ی سینه-ش
. انقدر نگه داشتم تا همه جا قرمز شد
اینجوری ؟ - . سید کمکم کن -
. خواهش میکنم کمکم کن
. سلام - . سلام سید ، این از نامراتاست -
. امروز نمیتونم بیام ، ببخشید
. تماس میگیرم
. پس تو نامراتا نیستی
... تو
. چه شوخی ای ، خوبه خوبه
، متأسفم . کاری که تو شروع کردی ، من تموم کردم
. به هرحال من " رامسی " هستم
. شوخی کردم عزیزم . من " سونالی " هستم
. سلام سونالی ، دوباره سید هستم
. به هرحال این چی بود
. فکر کردم موکل من ، نامراتا هستی
موکل ؟
. من کارشناس طلاقم
. من طلاق مردم رو بدون هیچ مشکلی میگیرم
. فکر کنم خیالیه
جدی ؟ - . چون پدر و مادرم طلاق گرفتن -
. متأسفم - . اونا هیچ علاقه ای به هم نداشتن -
. ولی بخاطر من با هم موندن
. برای همین بالاخره من طلاقشون رو گرفتم
. به هرحال من توی این کار از تو قدیمیتر هستم
. من اولین پروندم رو 10 سال پیش حل کردم
." ویجندر سینگ "
. مشت زن مشهور هندی - ." برادر " ویجو -
چطوری ؟ - خوبم -
اون کجاست ؟ - سید ؟ -
. نمیدونم
پس اینجا قایم شدی ؟
. نه رفیق ، یه چیزی افتاده بود پائین
چی افتاده ؟
چرا باید بهت بگم ؟ چرا دنبالم میکنی ؟ مشکلت چیه ؟
. اگه منو از این ازدواج خلاص نکنی ، نمی بخشمت
هی ، تهدید میکنی ؟ . من که اصلا" نمیترسم
. درهرصورت نمیشه برای ازدواج تو کاری کرد
. بیا بشین - . نه ، نه ، کار دارم -
داری چکار میکنی ؟ - ... من ، من -
من چی ؟ - . آقای ویجندر سینگ -
. اون با منه
خواهر ناتنی ؟ - سلام خواهر ناتنی -
. نه ، خواهر ناتنی نه - پس چی ؟ - ... اون -
. من شریکش هستم . گوش نده
. موضوع اینه . به مشکل من گوش کن -
... بیا موضوع اینه که
." بفرما ، نوشیدنیت " گاجو
. شیر
آقای گاجو ، چقدر گریه میکنی ؟
چی شده ؟
مشکل چیه ؟
، مشکل اینه که همسرش ... اون
. تو بهشون بگو ، برادر گاجو - چرا من بگم ؟ -
. داستان دردناکیه . گریه نکنی - . نه -
، مشکل سر عرضه و تقاضاست . از اولش بهت میگم
، یکی از روزها که من کارم داشت بالا می گرفت
، من یه مبارزه داشتم . 24تا بُرد ، 22 تا ضربه فنی
، هر بوکسوری که با من روبرو میشد ، می باخت
، وقتی بعد از یه مسابقه اومدم خونه
، همسرم جایزم رو آماده کرده بود
. گاجو . درخدمتم خانم
امروز چه آرزویی داری گاجو ؟
امروز میخوای چی یاد بدی ، خانم ؟
، من هرچی پنیر و کره داشتم دادم مادرم خورد
، چیزی برامون باقی نمونده
، کم کم شدم کیسه بوکس بوکسورها
. صبر کن ، صبر کن
، اولش خیلی خوش گذشت
، کم کم فهمیدم که سرنوشت داره با من بازی میکنه
، بالاخره چیزی که ازش میترسیدم ، اتفاق افتاد . من توی رینگ ، ضربه فنی شدم
، با عرضه مشکلی نداشتم
. تقاضا داشت زیاد میشد
، اگه چند روز دیگه باهاش می موندم
. کار مشت زنی من تموم میشد
، اگه من بر این مبنا تقاضای طلاق میکردم
، بتصور اینکه دارم تحمل میکنم . دنیا بهم میخندید
، ببخشید ولی اگه همسرت خیلی دوستت داشته باشه
باید یه کمی کوتاه بیای ، درسته ؟
، اون کلا" منو دوست نداره . اون پر از شهوته
. و بقول خودش ، بزرگتر از من ، مردی پیدا نمیشه
. توی این موقعیت ، من هرچیزی رو از دست میدم
." کامدِو "
. کامدو ، کارت رو انجام میده
، ببین با کمدو یا هرکس دیگه ای . کار من باید تموم بشه
.به هر قیمتی شده کار منو تموم کن
. خونسرد باش
. شیر بخور خواهش میکنم
. تو هم یه کمی بخور - . نه ، تو بخور -
. درود به فداکار
، استادان یوگا ، در این کشور زیادن
. و نه از این جنس
. بابا کمدو ، تمام زندگیش رو برای این کار گذاشته
. بابا فقط یه استاد سرود مذهبی داره
. کار ، کار ، کار
. صبح ، عصر ، شب
. سکوت ، سکوت
، و امروز بابا فنون مختلف یاد میده
. که مردها و زنها رو به شخصیتی تبدیل میکنه
. بابا کمدو
به نانو سخنرانی دادی ؟
. دادم ، آقا ، نگران نباشید
. خوبه
مست کردی ؟
. من موافقت نامه ها رو آماده کردم
. یه نگاهی بنداز
. فداکار عزیز من
. این سخنرانیِ نانوئه
تو چی بهش دادی ؟
پس لیست غذا کجاست ؟
. احمق
، من به تمام فداکارای خودم افتخار میکنم
. که از وقت کارشون زدن و به اینجا اومدن
. احمق
. لیست غذا
. بیرون اتفاقات جدیدی میُفته
. ولی پرسش اینجاست که چه دروغی در اونا هست
، یه راهب میگفت
. سگ سیاه رو باید شلاق زد
. به هرصورت تو میتونی یه برچسب سیاه داشته باشی
ولی یه خانم باکره چکار کنه ؟
. بدون سکس در ساحل
، شراب قرمز تفاله نداره
. از کی میتونه پیچ گوشتی درخواست کنه
، مارگاریتا از قرمز به سفید تبدیل شده
. ولی هیچ جانی واکری جای تاندربولت رو نمیگیره
. این یه مبارزه-ی سلطنتیه
، حتی اگه سخت نگیری . چیزی کم نمیشه
. بزرگ فکر کن
. یه شلیک بعد از دیگری
. اونموقع هست که خوشی
. چهار به هشت ، همراه با تگزاس
... یعنی
چه برتری یه زن باید داشته باشه ؟
... ویسکی ، ویسکی
. کاش میشد این احساس رو هرکسی سهیم شد
، افسوس که
، فقط میتونم با یه نفر سهیم بشم
، پس هر عمه ای
. هر پیش بینی ای کمک نمیکنه
. همونجور که گفتم یک طالع
، بیاین فداکاران . یکی یکی بیاین طلب آمرزش کنیم
، و فقط یه نف بیشتر آمرزیده میشه
. بیشتر - . حسابت رو میرسم -
. لطفا" بیاین
. حرکت کنین
، کمدو ، اگه اشتباه کنی . با لباس زنونه میفرستمت بیرون
. چی بمبی
، خداروشکر . خداوند مقرر کرده که تو همون خوش اقبال باشی
. بعد می بینمت
گوجا چطوری ؟ - . خوبم برادر -
کار من انجام شد ؟ - . بله -
، عکس های نانو و همسر تو اینجاست
. که قاضی رو مجبور کرد
جدی ؟ - . نه ، بهشون نگاه نکن -
. نمیتونی تحمل کنی
. نه ، لازم نیست این زن منو شوکه کنه
. من درمورد موقعیت نانو حرف میزنم
تا حالا نیشکری دیدی که آبش در بیاد ؟ - . آره -
. هیچ شکر زرد یا سفیدی ازش بیرون نمیاد
. من کمک میکنم آتیشش رو زیاد کنیم
بیشتر ؟ نه
. این خیلی بده
دکتر ، حالش چطوره ؟ - . خیلی بده -
. من قبلا" چهار شیشه گلوکز بهش داده بودم
. حالا پنجمی رو بهش دادم
، دو سه تا رگ به رگ شدگی پشتت داره . یه ترک مویی هم توی رونشه
. یه ترک غیر عادی
... منظورم اینه که - . میدونم ، میدونم -
نمیدونم چکار کرده ؟
، اون چکار کرده ، نه دکتر . کی کرده
کی ؟
، من خیلی معذرت میخوام . فکر میکردم این تجربه-ی جالبیه
. بیا اینجا
. این مال تو - . راحت باش -
چی ؟
. سلام
میشه خواهش کنم چک منو بدی ؟
. ممنون
این چیه ؟ - . سهم تو -
. مبلغی برای ایده-ی کوچیک و سخنرانی درخشان
. وای ، تو واقعا" پول چاپ میکنی
، شغل جالبه . سلطان پول
. تو خیلی خوشبختی - . ممنون -
. من لازم ندارم - چرا ؟ -
. من فقط خوشحالم که کمک کردم
، ببین سونالی ، تجربه به من میگه
. روابط باید شفاف باشه
. بله . تو خیلی حرفه ای کمک کردی
. من پرداخت میکنم و تو نمیگیری
، تو پول نمیگیر . و این میتونه درآینده مشکل ایجاد کنه
. مشکلی پیش نمیاد
مطمئنی ؟ - . بله -
خوشحالی ؟ - . فکر کنم هستم -
. ممنون - . بای -
، هی سونالی
، داشتم فکر میکردم
. اقا ، من میخوام طلاق بگیرم - چرا ؟ -
. وقتی ازدواج کردم ، مالاریا گرفتم
. من از مرگ نجات پیدا کردم
همسرت ازت حمایت نکرد ؟
. نه ، نه ، یعنی کرد
. اون حسابی ازمن مراقبت کرد
، بخاطر نامادریم
، نامادریم
، بخاطر نامادریم
. طلاق جایزه
، دوسال بعد ما با هم ازدواج کردیم ، من خیلی تو کار سختی کشیدم
. من همه چی رو از دست دادم . داغون شدم
. هنوز منو نکرده
. شوهرم و من دو مذهب مختلف داریم
چطور ؟
. مث اینکه اون فکر میکنه خداست
. ولی من میدونم که اون شیطانه
. طلاق لازمه
، بعد از اون من همه چی رو توی قمار باختم
. بازم منو ترک نکرد
. ما فرزندان سالمی داریم - منظورت چیه ؟ -
. یعنی من بخاطر اون مریض شدم
. طلاق جایزه
، سال گذشته توی توفان
، تمام خونوادم
. ممنون خانم
. ممنون ، خیلی ممنون
. بازم منو ترک نکرد
چی ؟
پس مشکل چیه ؟
نفهمیدی ؟
. اون نحسه
. بد شگون
. طلاق لازمه
. سونالی ، مایلم که با " سهیل و ایشا " دیداری داشته باشی
. سلام
، اونا به من غذا دادن . منو قبول کردن
قبولت کردن ؟
. شما بچه ها کار بزرگی انجام دادین
. خیلی سخته - . خیلی سخت -
. عالیه که بالاخره دیدمت
. برای اینروزها ، سید همش از شما تعریف میکرد
. همیشه . و ما فکر کردیم امروز روز بزرگیه برای دیدن شما
جدا" ؟
. فکر نمیکردم روز جشن عشاق شما باشه
. آره ، این یه روز خیالیه
، مردم عاشق میشن . پافشاری میکنن و عروسی میکنن
. و صاف میان سراغ ما
، و البته حرفه-ی ما
. چقدر غیر رمانتیک - ."کلا -
. شما و مبانی عشق شما
. هی یه منطقی پشتشه
. همونجور که تو به عشق و ازدواج معتقدی
. البته که من به هردو ، عشق و ازدواج معتقدم
، فکر میکردم بعد از اینکه طلاق پدر و مادرت رو گرفتی . دیگه نیستی
. موضوع اون نیست - موضوع چیه ؟ -
. موضوع اینه که ازدواج ، هدف نهایی عشقه
. گاهی ما عاشق یه آدم عوضی میشیم
، ولی طلاق این فرصت رو به ما میده که عشق واقعی رو پیدا کنیم
. خوشمون میاد
نانو ، هنوز مشغولی ؟
. نه ، کار مال روزه و خونه برای شبه
. وای من عاشق اینم
. بچه ها ، بالاخره سید در حسرت به دله
عقلت رو از دست دادی ؟ تو چه دکتری هستی ؟
. به نظر من تو تقلب کردی و تو امتحان برگه-ی سفید دادی . خفه شو
. البته که درسته . چون شکل قلب ما به این نزدیکه
. تنها بخشی که شباهت داره
. مفت خور . آره
، و این فقط یه معنی میده
. ناچیز
. نانو یه چیزی بخوریم - . نه شما بخورین -
چرا ؟ چی شده ؟
. من از صبح معده درد دارم
. فکر کنم برای اینکه عشق زیادی رو از خودم دور کردم
. زننده
. عشق زیادی میره بیرون
. طلاق جایزه
. امروز تاکسی ها اعتصاب کردن
، خوب پول گیرت میاد نمیخوای ماشین بخری ؟
. میخوای باور کن میخوای نکن ، بخاطر عشقه - جدی ؟ -
. اینم اولین عشق من
. عشق من
. ولی اون خیلی وقته با من نیست . اون منو ترک کرده
. تا بَرِش نگردونم ، آروم نمیشینم
چه جالب ، اون تصادف کرد ؟
. نه من تصادف کردم
. من طلاق گرفتم و حالا او همسر سابق منه
ببخشید ، چی ؟
. تو طلاق گرفتی و به من نگفتی
کی به من گفتی که عاشق شدی و ازدواج کردی ؟
. مردم برای این دلائل عجیب طلاق میگیرن
پس دلیل تو چی بود ؟
میشه روی پرونده تمرکز کیم ؟ - . بله البته -
. به قیافت نمیخوره که کلک زده باشی
اون به تو کلک زده ؟
. سونالی ، بیا فقط حواسمون به کارمون باشه
. ببخشید
. دیگه از این بحث ها نمیکنیم
. ممنون
، گوش کن
تو ناتوان نیستی ، درسته ؟
. خوبه ، بریم - کجا ؟ -
. بیا بهت نشونش بدم - کجا ؟ -
، درغیر اینصورت حرفم رو باور نمیکنی . تو میخواستی بدونی
. بهت ثابت میکنم - . نه -
این چیه بچه ها ؟ - . ببخشید -
شما دارین ساعت 1 شب شلوغ میکنین ؟
. مردم خوابن
چی شده عزیزم ؟
. هیچی عزیزم ، جای نگرانی نیست
حتما " عشق ؟
اون کیه ؟
. موکل بعدی ما
. " زن " مارک پِریرا
کار پریرای سرمایه دار ؟
. آره
. دختر خوشبخت - . نه خیلی -
. اون هم فهمیده که شوهرش بهش کلک میزنه
، درحقیقت ،اون الآن تو یونانه . با معشوقش
. چه مزخرفی ، بذار برگرده . یه درسی بهش میدیم
آره ولی چرا باید صبر کنیم تا برگرده ؟
منظورت چیه ؟
. ما هم میتونیم بریم اونجا
یونان ؟
. آره
. یه سفر کاری ، تفریحی
خانمها چیزی میخوان ؟ - . نه انجام شد -
. اوه خدا کیف با این بزرگی
این پرونده-ی پیچیده ایه ، نه ؟
. نمیشه با پرونده کاری کرد
، فقط یه کم لوازم دخترونه میخوایم
. لباس برای موقعیت ها
. فکر کردم این یه سفر رسمیه
. ولی مث اینکه تو به یه سفر متفاوت اومدی
. به هرحال اگه رفتی تفریح ، اونو با خودت بیارش
. من نه ، اون منو میبره جاهای دیدنیِ یونان
. اون به من قول داده
جدی ؟ - . آره -
، بفرما قهوه . با طعم عصاره-ی نعناع
اینا وسائل سیده ؟
. شاید اینا توی یونان بدرد بخوره
تا حالا این کارو برای کسی کرده بودی ؟
. ایشا . ببین ، یونان یه هدف رمانتیکه
. معلومه خیلی هیجانی شدی
. خیلی لباس با خودت برداشتی
. سید قول داده که تورو ببره بیرون
. تو رو نمیدونم ولی من احساس اون زوج رو درک میکنم
. میدونی خسش میکنم
. مطمئنا" یه اتفاقی توی یونان میُفته
. ایشا ، تو دیوونه ای
. نه سونالی ، تو دیوونه ای . بریم دیر شد
. نمیخوام این پرواز رو از دست بدم - . آره -
. کار کمتر و تعطیلات بیشتر در یونان
. ممنون - . خواهش میکنم -
خوبی ؟ - . آره خوبم -
، خدای من ، مارک ، این همون کلوپ شبانه-ست
. که همه توی هتل ازش حرف میزنن
. خواهش میکنم ، ما باید فردا برای اطمینان بریم اونجا
. خواهش میکنم مارک
. من برای فردا چندتا برنامه دیگه دارم
. این نه - . خواهش میکنم برای فردا جا رزرو کن -
. بعدش هرجا خواستی میریم . قول میدم
قول میدی ؟ - . قول میدم . هرجا گفتی -
هرکاری بگم میکنی ؟ - . هرکاری -
... نظرت چیه
. خفه شی - . چی ؟ بیخیال -
. نه
سلام ، داری چکار میکنی ؟
. مدارک دیگه چی ؟
. یه نگاهی بنداز
میدونی چیه سونالی ؟
، داشتم فکر میکردم که رسم مردونگی نیست ، که از این مدارک استفاده کنیم
. راستش ما نباید از اینا استفاده کنیم
چی ؟ - . آره -
. من یه نقشه دارم
میخوای بشنوی ؟
. بیا - . بریم -
. سونالی ، میدونی که من خانم پریرا رو دیدم
. و اون خانم بسیار بسیار جذابیه
، خُب فکر کردم که بجای اینکه طلاقشون رو بگیریم
چرا ما مارک و مگی رو با هم جفت نکنیم ؟
. دست کم خانم پریرا ، یه شانس برای ازدواج پیدا میکنه
. چون مطمئنه که مارک برمیگرده پیشش
تو چی فکر میکنی ؟
مطمئنی ؟
. نه منم مطمئن نیستم
. ولی فکر میکنم که کار درستیه
. مث اینکه شیطنتت گل کرده
اساس کار تو همینه ، درسته ؟
. که ازدواج هدف نهایی عشقه
. فکر کردم که حالا باید پرنده-ی عاشق رو به هم برسونیم
و مارک رو از خرید فروشگاهی نجات بدیم نظرت چیه ؟ - . موافقم -
. بریم
، خانم پریرا ، حالا یکی دیگه شریک زندگی
. و تجاری مارک هست
، راستش اون هفته-ی دیگه میاد اینجا
. که توی یه کنفرانس تجاریبا مارک شرکت کنه
چی میشه اگه خانم پریرا یه هفته زودتر بیاد ؟
. سونالی ، تو خیلی خنگی
چرا ؟
. سلام خانم پریرا
تو چی فکر میکنی ؟
. سلام مارک
. قهوه
. تو خوب حواست هست که من چی دوست دارم چی دوست ندارم
تو اینجا چکار میکنی ؟
. نگران نباش مارک ، نیومدم ماه عسلت رو بهم بزنم
. چند بار بهت زنگ زدم ، جواب ندادی
. همایش " کاستا " امروزه
. اگه معامله انجام نشه ، من دیگه نمیدونم
. میدونی چیه ؟ از قهوه لذت ببر
. زنگ بزن
. مارک - بله ؟ -
این چیه مارک ؟
، تو قول دادی
. که برای بازگشایی کلوپ " مدوسا " با من میای
، میدونم ، میدونم مگی . ولی امروز باید برم آتن
. کاستا امشب از آلمان میاد
. و من نمیتونم این جلسه رو از دست بدم . سعی کن درک کنی
. من نمیخوام چیزی رو درک کنم
. تو قول داده بودی ، کار بی کار
. مگی
. مگی ، آخرین جلسه
. قبول کن - از کجا بدونم ؟ -
. عزیزم این مهمه
. مگرنه نمیرفتم
درسته ؟ . خُب برو
. برای اطمینان برو
. ولی یادت باشه من برنامم رو تغییر نمیدم
. من تنها میرم اونجا
. صبر کن و ببین
. مارک
، من تنهایی میرم و میرقصم . با پسرهای یونانی لاس میزنم
. دوست دارم ببینی
. یه فیلم برام تهیه کن
. بریم - . مارک -
، دو دقیقه صبر کن . من خیلی از این قفل ها باز کردم
... این قفل ببخشید بله
، سلام ، ببخشید ما کلیدمون رو تو جا گذاشتیم میشه کمکمون کنید ؟
. باشه مشکلی نیست خانم
. براتون بازش میکنم
. چند لحظه
. ممنون ، من خیلی معذرت میخوام
. مشکلی نیست - . ممنون -
. همسرم کلیدها رو فراموش میکنه - . مشکلی نیست -
. من هم برای شما باز میکنم هم همسرتون - . ممنون -
. ممنون . بای
. سلام . من از ویلای شماره 214 تماس میگیرم
. من میخوام یه پیغام برای امشب بذارم
. بله حدود ساعت 9
. بله یه چیز دیگه
. من داغترین ماساژور شما رو میخوام
. بله ، ممنون
اون چی بود ؟ چی ؟
. من چقدر خنگم
. الآن برمیگردم
. تو دیوونه ای
، شب خوش خانم ها و آقایان . به باشگاه مدوسا خوش آمدید
. امشب شب افتتاحیه-ست
، و ما ستاره-ی داغ بالیوود رو برای شما آوردیم
، کسی که حسابی به این صحنه حرارت میبخشه
. خیلی پرحرارت و سکسی
." بیپاشا "
، پس خانم ها و آقایان . به مگی خوشامد بگین
خانم ، شما پیام سفارش دادین ؟
. من پیغامی نخواستم
. خانم ، ما یه شماره-ی ثبت شده داریم
. تماس از اتاق شما بود
. ببینید . من هیچ پیغامی نذاشتم
. باید اشتباهی شده باشه
... ولی به هرحال
. این برای شماست ، شاید شما گذاشته باشین
. چه خانم دوست داشتنی ای
. ممنون خانم
. خواهش میکنم
خُب چطوربود ؟ مجبور شدی بدون من خوش باشی ؟
. بله خیلی خوش گذشت
. مردان یونانی شگف آورن - . دیدم -
. مردی که بهش نگاه میکردی مث اسب میموند
اون ؟ . اون گفت یکی از ویلا پیغام گذاشته
. آره حتما" ، پیغام
صبر کن ببینم ، تو به من شک داری ؟
. من به تو شک ندارم من به این شک دارم
بعد از یه رقص جالب ، یه پیغام جالب ، درسته ؟
از چه کوفتی حرف میزنی ؟
. که من احمق نیستم
... چی ؟ چطور تونستی
. مارک
تو چت شده ؟
این چیه ؟ - چی ؟ -
توضیحی برای این کار داری ؟
. مارک
. مارک ، چی شده ؟ مارک
. مگی نمیخوام بشنوم
. باورم نمیشه
. نمیخوام اینجوری معامله کنم
. مارک
تو اینجایی ؟
چی شده مارک ؟
... میشه
میشه بیام تو ؟ - . آره حتما" بیا -
. نگران نباش عزیزم ، همه چی روبراست
. بالاخره موضوع اینه که تو با منی
. مارک ، نوشیدنی
. بگیر - . ببخشید -
سلام
بله
. خوبه
. تبریک میگم ، خوش باشین
بای
. گرفتی بله
چی ؟ - . تبریک -
. آقا و خانم پریرا برگشتن پیش هم
. موقع جشنه - . آره -
. ببخشید
میشه یه شیشه شامپاین بدین ، لطفا" ؟
. هی ، هی ، برای من نه
چرا ؟ - . چون من با شامپاین یه آدم دیگه ای میشم -
. خوبه که ، یه شکل دیگه از سونالی رو میبینیم
. سونالی شماره-ی 3 . خوبه
. آره
. فوری بود ، ممنون
. خیلی ممنون
. چشمات رو ببند
. وویلا
. بسلامتی پیروزی بزرگ
. یالا بلندش کن
. سید ، تو دردسر افتادی
. تو نمیتونی منو کنترل کنی
جدی ؟
پس این یه مبارزست ؟
. خوبه ، بازی شروع شد
. خوبه ، بسلامتی
. نگو که نگفتم
باشه ؟ - . باشه قبول -
. جش بگیریم
. بیا
. باشه - . بیا -
. بیا
. از اولین شکستت بگو
. اولین شکست من " رسنا اورنج " بود
نه
. از اولین عشقت بگو
. اولین عشق من
، معلم کلاس هفتم ." خانم " ماتیوس
. موی بلند ، چشمای درشت
. با یه لبخند جالب که تورو شاد میکرد
. و زیباترین لب شیرین دنیا
. لب
. بهتر از مال من
. البته
. بذار نگاه کنم ، تکون نخور
تکون نخور ، باشه ؟
. راستش لبات خیلی قشنگن
. ولی لبای خانم ماتیوس ، یه چیز دیگه بود
. عوضی - . جدی -
. شامپاین تموم
. سلام
. مرد خوبی
. "اینو بگیر یکی دیگه بده لطفا - . بله -
. ببخشید خانم ، بار تعطیله
. یالا یه نوشیدنی دیگه . دوستم یونانیه - ."لطفا -
. ببخشید ، شب خوش
، بیا یه کاری بکنیم . بیا از حقه-ی هندی استفاده کنیم
. بیا امتحان کنیم - . امتحان کن -
، هی گوش کن ، من این 100 یورو رو میدم
، و این خانم زیبا با این لبهای شهوت انگیز
. یه لب بهت میده
. من نمیتونم این کار رو بکنم - . گوش کن ، گوش کن -
. یه نفر مجبوره فدا بشه
. چیزی نیست ، بکن
. باشه من پول میگیرم - . ممنون -
. ولی من نمیخوام بهش لب بدم
. باشه خوبه
. من از طرف تو میبوسم
. من این کار رو نمیکنم
. تو مجبوری برای جشن کوچیک فدا بشی - . این تجاوزه -
. اون میکنه
. ممنون
. منزجر کنندست
. بدش به من
." یه دقیقه لطفا
. هی داری حرومش میکنی
، حروم شد . تمام شب خراب شد
. مناونو بوسیدم و تو شامپاین خوردی
. بدش به من
. ممنون
. صحنه-ی امروز خیلی خوب بود - صحنه ؟ -
. ولی تو یه بوس کننده-ی نکبتی
من بوس کننده-ی نکبتم ؟
، تو هم اگه مجبور بودی یه دختر احمق رو ببوسی . همچین صورتی داشتی
، و تا اونجاییکه به توانایی بوسیدن من مربوط میشه
، میتونی از 24 دوست دخترم بپرسی . اونا تأئید میکنن
جدی ؟ - . بله -
توی بوسیدن حرفه ای هستی ؟
. آره هستم
، پس بگو بهترین قسمت بوسه کجاشه
. منزجرکننده
، بهترین بخش بوسیدن . دقیقا" لحظه-ی پیش از بوسیدنه
جدی ؟
. وقتی نمیدونی چجوری میبوسی
. مگر اینکه بدونی چطوری
. بقیه موافقن یا نه
. اون لحظه
کی پیش از بوسه صبر میکنه ؟
. من میرم به کارم برسم
نه
. جدی - . اشتباهه ، اشتباهه -
. بهت نشون میدم - . به من نشون بده -
. اینجارو ببین
. بدون عینک
تو کجایی ؟ - . همینجا -
. باشه حرکت نکن
، وقتی دونفر انقدر به هم نزدیکن
، چشماشون میخوره به هم
، بعد به لبای همدیگه نگاه میکنن
، وقتی دونفر انقدر به هم نزدیکن
. میتونن نفس همدیگر رو حس کنن - . من میتونم -
، سرهاشون کمی خم میشه
. بعد چشماشون بسته میشه
، و بعد اون لحظه
. ولی لبای خانم ماتیوس یه چیز دیگه بود
. خفه شو پس برو سراغ همون
. هی گوش کن - چی شده ؟ -
. یه مشکل - چیه ؟ -
. یه مارمولک تو اتاق منه
. من از مارمولک ها بیزارم
. منم - . من تو اتاقم نمیخوابم -
. من تو اتاق تو میخوابم
. خوبه ، من روی مبل میخوابم
. تو میتونی رو مبل بخوابی
من چی گفتم ؟
، ببخشید ، من میتونم روی مبل بخوابم . و تو میتونی روی مبل بخوابی
. بریم - . فکر خوبیه بریم -
سونالی ، میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
. تو خیلی خوشکلی
. تو باهوشی
. تو استعداد داری و غیره
چطوره که هنوز مجردی ؟
. من داستان بدی دارم
. من هنوز شاهزاده-ی ملوس خودم رو پیدا نکردم
. ولی دست از گشتن برنمیدارم
. بزودی پیداش میکنم
، من دور رو میبینم . اون میتونه دور از من وایسه
. آره دنبالش بگرد
. ولی سونالی ، دنبال بازنده نگرد
. کسی که حساب هر لحظه و هر قرون رو داره
. میدونی که خیلی خودخواهه
. ما حتما" میریم به مکان عمو ، چون وضعش خوبه
، لازم نیست به عمه بگی . اون کلاس نداره
. به جشن تولد همسایه-ی جدید هم میریم
. چون آدمای با نفوذی میان اونجا
. ملاقاتش کن . ملاقاتش نکن
، بذار بهت بگم سونالی
،" با یه آدم " من همینم که هستم . ملاقات نکن
. کسی که حساب همه چی رو داره
. من این اشتباه رو کردم
. من عاشق شدم
. بعد ازدوماه زندگی تموم شد و شمارش شروع شد
. سونالی ، وقتی قلبت میشکنه ، خیلی درد داره
. جهنمه
. مث این میمونه که یکی داره قلبت رو از بدنت جدا میکنه
سونالی
. یه لحظه
سونالی ، چه اتفاقی سر لحظه-ی ویژه افتاده ؟
. از دستش دادم
. دوباره بکن
سونالی ، واقعا" یه مارمولک تو اتاقت بود ؟
. درست جلوی من
. همسر سابق من ، ممنون
. تو آزاد نیستی
. روزهای نفقه تموم شد
. تبریک میگم
. ممنون شوهر سابق
، برای من نداشت . پس نمیشد مارک رو از خانم پریرا جدا کرد
. حالا مارک مال منه و عسل مال تو
. ایشا
. ببخشید ایشا
سید کی برگشتی ؟ اینجا چکار میکنی ؟
. اومدم اسنک بخورم
چرا تلفنت خاموشه ؟
. چند بار خواستم باهات تماس بگیرم
عقلت رو از دست دادی ؟ . یه عملکرد داریم
. فراموشش کن
. یه فوریتی توی زندگیمه
. اگه کمکم نکنی ، یه مشکل احساسی دارم
. خفه شو و برو بیرون
. دوساعت دیگه بهت سر میزنم
برو نه
. ایشا ، گوش کن . نمیخوام چیزی بشنوم -
. عقلت رو از دست دادی ؟ برو - . حداقل گوش کن -
. یه عملکرد - . من با سونالی سکس داشتم -
چی ؟
. منظورم اینه که من با سونالی سکس داشتم
. یعنی لعنت
چی ؟
تو با سونالی سکس داشتی ؟ - تو کی هستی ؟ -
اوه دکتر " کورانا " ، چه خبر ؟ اینجا چکار میکنید ؟
باید چهارتا گزینه بهت بدم ؟ - . نه ، مسلمه -
زندگیت بعد از جدایی چطوره ؟
. امیدوارم زندگی جدید آزار دهنده نباشه
. ببین ، موکل ما همه چی رو فهمیده
من چی باید بدونم ؟
. میشه خونسرد باشی ؟
ما بعد از عملکرد حرف میزنیم ، باشه ؟
. آروم ، خونسرد
چی میشه اگه سونالی عاشق من باشه ؟
، و بدتر اینکه چی میشه اگه اون مسئولیت همه-ی اینا رو بپذیره ؟
. فقط خفه شو . تو هم میدونی که سونالی همچین دختری نیست
. آره ولی اون دختره
. و تو اینجور مواقع نمیشه به دخترا اعتماد کرد
. درسته - درسته ؟ -
. دقیقا" درست میگی دوست من
، اولش همسرم دوستم بود
، یه بعد از اینکه مست کردیم
، و بعدش
، لعنتی
یه همچین مجازاتی برای یه لجن ؟
. درسته ، بهت گفتم که من محکوم میشم
، اگه طلاق میخوای . باید با من در تماس باشی
من کارم رو خوب بلدم - جدی ؟ میشه این مزخرف رو تموم کنی ؟
. و تو باید انقدر زیاده روی نکنی
من زیاده روی میکنم ؟ - . این کاریِ که همه مردا میکنن -
، اولش برای خوشیِ
. وقتی مسئولیت میُفته رو دوششون ، برمیگردن
باشه ، یعنی فقط ما مردا خوشی میکنیم ؟ - . بله -
. شما زنا هم زیادی خوشین
. بعدش همه مظلوم میشن
دکتر " کلار" ، چطور جرأت میکنی ؟ - . مث این -
، منزجر کنندست . بعد از اونهمه تحصیل ، هنوز تغییر نکردی
. تو خوک متعصبی
خوک ؟ - . بله . خواهش میکنم -
میشه روی کار تمرکز کنیم ؟
. دکتر کورانا ، لطفا" ساکت
. توی خونه همسرتون شما رو میزنه - چی ؟ -
چی داری میگی ؟ چطور میتونی این حرف رو بزنی ؟
تو چی میدونی ؟ - . من فقط فهمیدم -
. اون شغلشه - . دکتر کلار ، چطور میتونید -
، یه دعوا توی خونه به این معنی نیست که
. ساکت دکتر کورانا ساکت
. مزخرفات رو تموم کن
تا کی میتونی صبور باشی ؟
تو داری با زندگی من بازی میکنی ؟
فکر میکنی این بازی بچه هاست ؟ احمق
. و تو ؟ احمق - . بله اقا -
. تو اینجا ایستادی و وقت تلف میکنی
. برو سراغ اون دختر و باهاش حرف بزن
. بخصوص اینکه ببین چه احساسی داره
. و تو احمق ، روی کار تمرکز کن - . بله آقا -
میدونی چقدر پول خرج کردم ؟
. بهت میگم ، برای خدمات پزشکی هند کاری انجام نمیشه
. یالا کارت رو شروع کن ، خیلی کار دارم
این چیه مرد ؟
. هربار از یونان برمیگردی ، ساکت میشی
. یه چیزی بگو تیکه های سکسی اونجا چطور بودن ؟
اونا داغ هستن ، نه ؟ - . نانو ، برادر ، یه خواهش دارم -
، برای یه مدت درباره سکس یا هرچی به اون مربوط میشه . چیزی نگو
. بگو یه مدت من حرف نزنم
. برای همینه که میگم یه مدت حرف نزن
. لطفا" فقط یه چیزی بهم بگو - . خفه شو نانو -
. سلام بچه ها
. سلام سونالی
میدونی یونان چه خبر بود ؟
. از تیکه های سکس اونجا شنیدم - . خفه شو -
. سید ، سید ، میخوام باهات حرف بزنم
. راستش منم همینطور ، خداروشکر - . آقای سید -
بله ؟ - . آقای " تجانی " اینجاست -
تجانی کیه ؟ - . امروز باهاش قرار داشتین -
. من به زنم غذا میدادم
. عشقی بین ما نیست
. توی دوسال گذشته هیچ رابطه ای نداشتیم
یه دلیل ویژه برای همه-ی اینا ؟
. اون تو دفتر من کار میکنه
، ما از اولش با هم دوست بودیم و بعد
، و یه شب توی یه جشن ، ما حسابی مست کردیم
. و بعد میدونی چی شد
. حالا ما کلا" جدانشدنی هستیم
. ما عاشقیم
. میخوایم با هم ازدواج کنیم
. نه تو نباید اینکار رو بکنی
ببخشید . معذرت میخوام
. نه ، اگه ازدواج کنی باید معذرت بخوای
، میدونی ما گاهی مست میکنیم و بعد
. کاری میکنیم که نباید بکنیم
. و تو باید بایت اون معذرت بخوای
. ازدواج راه حل این مسائل نیست
. ولی سید من واقعا" دوستش دارم
. آقای تیجانی ، لازم نیست احساس گناه کنی
. تو هم لازم نیست معذرت خواهی کنی
. هردوتاتون مست بودین . مجبورش نکن
خداروشکر - چی داری میگی ؟
من همسرم رو واقعا" دوست دارم چی داری میگی ؟
. گوش کن ، عشق رو فراموش کن . بریم سراغ کار
. هردوی شما توی یه دفتر کار میکنین - . بله -
اگه تو ازدواج کنی ، موکلت درمورد تو چی فکر میکنه ؟
کارت رو از دست میدی ، درسته ؟
. ما توی شرکت پوشاک کار میکنیم
چرا باید با ازدواج ما کار داشته باشه ؟
کار رو فراموش کن ، دوستی چی میشه ؟
میدونین که هردوی شما خیلی با هم خوشین
. برو
. همه چی با ازدواج تموم میشه
. "آره ، منظورم کلا
. مزخرفات رو تموم کن
شما مردم رو از ازدواج منع میکنین یا طلاقشون رو میگیرین ؟
. شما بچه ها تو باغ نیستین
. این اولین پرونده-ی شکست توی 112 تاست
چکار میکنی ، سونالی ؟
. فراموشش کن سید . درهرحال ما که بعد از ازدواج این کار رو نکردیم
چی ؟
بعد از اینکه مردم ازدواج میکنن ما طلاقشون رو میگیریم ؟
. خوبه که نذاشتی تجانی همه چی رو بفهمه
. سید ، هجدهم
، سونالی
... اون
. شوخی میکنی
. فهمیدی ؟ - . آره -
دوباره فهمیدی - . بازم فهمیدم -
من با تو چکار کنم ؟
. تو انقدری خوب نیستی که من عاشقت بشم
. از تعارفت ممنون
. یه نوشیدنی دیگه میخوام ، نانو
. ممنون رفیق
. اون واقعا" بد ذات بود
. هی ایشا دقیقا" حق با توست
. سونالی از دخترای دیگه خوشش نمیاد
. اون واقعا از مرحله پرته
. اون درموردش خوب حرف نزد
. خیلی خونسرده
چی ؟
چی شده ؟
... سلام ببخشید یه کم دستپاچه شدم ، من
. نمیدونم درک میکنی یا نه
. سونالی من مجبور شدم
، اون زن همه چی داشت . پول من ، ماشین من
، منظورم اینه که نفقه داشت منو میکشت . چاره-ی دیگه ای نداشتم
. امیدوارم درک کنی
. میدونم درک نمیکنی
. شاید به همین خاطره که بهت نگفتم
، بیخیال سونالی ، ما زوجهای زیادی دیدیم
هیچکدومشون بعد از ازدواج خوشبخت نشدن ؟
شدن ؟
چه فرقی میکنه اگه مارک و مگی از هم جدا بشن ؟
چه فرقی میکنه که هرکی دیگه باشه ؟
. چیزی بنام عشق وجود نداره
. من کاری میکنم بفهمه
Now I get it.
. دوباره داری پاهامو میکشی
. اینجوری
. فهمیدم ، ایندفعه فهمیدم
. ایندفعه عاشق نمیشم
چرا اون چیزی نمیگه ؟
چرا ساکتی ، لعنت ؟
، من زوج های زیادی رو از هم جدا کردم
، ولی نمیدونستم
. آخریش خودمونیم
. من منصرف شدم سید
. خوبه
چرا به تلفن جواب نمیدی ؟
. فراموش کن - . سه ساعته دنبالت میگردم
. مشکلی نیست - . بسه ، یسه دیگه ، بلند شو -
. نه اینکار رو نکن . لطفا" یه بار دیگه
. یالا بریم خونه ، بریم - . برو ، تنهام بذار سونالی -
. من حالم خوبه تو مشکلت چیه ؟
. با اون حرف بزن . من حالم خوبه
. من حالم خوبه
. من خوبم
. اگه میخوای سفت باشی پس نگاه کن
پریا "، یادت هست ؟ "
. شیش ماه دنبالش بودی
آره سگ خوشبخت
. و امروز بهش رسیدی
چی داری میگی ؟
. ممنون
. موفق باشی رفیق
چی ؟
، دلم برات تنگ میشه . عزیزم ، بچه-ت رو دوست داشته باش
کجا بودی ؟
سید
. سونالی ، خیلی بامزه ای
. خیلی بامزه ای ، سونالی
سونالی
سونالی کیه ؟
. ببخشید
سید
. آره بهم بگو نانو
. سید فوری بیا بیمارستان
بیمارستان ؟ چرا ؟ چی شده ؟
. یه مسئله . نپرس زود بیا
کی ، نانو ؟ آره ؟ . الو
نانو
چی شده ؟
کی حالش خوب نیست ؟
. مجبورم عمل قلب باز انجام بدم
کی ؟ - . شما -
بشین بیا
داری چکار میکنی ؟ ساکت ساکت بشین و حرف نزن
جا هست این چه مزخرفیه بچه ها ؟
، تا ما قلبت رو نشکافی رو نشونت ندیم
. متوجه نمیشی کی توش خوابیده
کی ؟
. سونالی - . بیخیال -
، میدونم که شما بچه ها منو خیلی دوست دارین
، و میخواین مراقب من باشین
. ولی ایندفعه کاملا" اشتباه میکنین
، اشتباه میکنین اینجوری نیست
جدی ؟ - . آره -
، سید ، وقتی پای عشق در میونه . من احمق های بزرگتر از تو دیدم
، تو یه وقتی به ایشا دل میبندی . یه موقع به یه ماشین
. بهش نگو ، یه ماشین
. بله لطفا" جیگر . بهش نگو ماشین
. هردوتون ساکت
. بیخیال سید - ، گو ش کن میدونم که اون شایعه ذهن منو بهم ریخته -
. ولی عشق ، هرگز
. تا جاییکه به قلب من مربوط میشه ، خوب می تپه
. پس لطفا" متوقفش کن
. بس کنین بچه ها
. بیخیال بچه ها
. دست کم فهمیدین که یه قلب دارین
. درغیر اینصورت تا چند روز پیش ، بیکار بود
، به گفته-ی شما ، ما عمل قلب باز انجام ندیم
سید
، ببین برای اولین بار تو زندگی
. تو قلبت رو به یه دختر دادی
. بذار باهاش بمونه
. اون خوب ازش مراقبت میکنه
به حرف متخصص قلب گوش نمیدی ؟
. قبول کن . تا عاشق سونالی شدی
. تبریک دکتر
. عمل موفقی بود
. میدونستم - جدی ؟ - . آره -
. ممنون بچه ها
. ولی من از سونالی چیزی نمیدونم
. لازم نیست نگران احساسات سونالی باشیم
. اون مث تو نیست
. اون میدونه که از تو بیزاره - . بسه -
بگین که تا پیش از رفتنش باهاش حرف نزدین ؟
مهم نیست کجاست یا چکار میکنه ؟
. پس حله
. قدم اول
. ما میفهمیم که اون کجاست و چکار میکنه
. بیا بریم انجامش بدیم
. حالا سونالی بیدار نشده که بره بار
. اون یه روش سالمی رو برای زندگیش انتخاب کرده - . پنج -
. حالا اون هر روز صبح بیدار میشه و تمرین یوگا میکنه
. شیش تا هشت
. زندگیش کاملا" راحته
. سونالی ازدواج رو خورد نمیکنه
. اون استخون خورد میکنه
. بنظر من اون خوشبخته
، میدونی که این پارک برای قدم زدنه . کسی استقامت سونالی رو نداره
، بعد از یوگا و بوکس
. دوسال هرشب میدوئه
، و با سرعتی که میدوئه
. فکر نکنم به کسی نیاز داشته باشه
. من اشتباه کردم اون از تو بیزار نیست
. راستش تو حتی بخشی از زندگیش هم نیستی
. هیچوقت برای اون وجود نداشتی
. خفه شو
. بدون اینکه فکر کنی حرف میزنی
. سید سعی کن بفهمی
. اون این کارهارو میکنه که بتونه از تو فرار کنه
."دقیقا
. اون روی تردمیل نمیدوئه
. اون از تو فرار میکنه
. نه بچه ها من فکر کنم این احمق درست میگه
. اون از من سرتره . اون از من فرار میکنه
. احمق نشو
. من خوبم مشکلی باهاش ندارم
. جدی میگم
. ایشا من نمیخوام بیام توی بیمارستان
. بیا تو برات قهوه میخرم
. من ده دقیقه اینجا میمونم
مشکل چیه ؟ چرا نمایش بازی میکنی ؟
. ولش کن
. نمیخوام این وسیله رو تنها بذارم
. تو وسیله-ت
. من نمیفهمم . شک دارم
. برای وسیله-ت اتفاقی نمیُفته
اینجا پارکینک پزشکاست درسته ؟
. این اولین عشق منه
. میدونم ولی نمیفهمم
. بیمار امروز رو میشناسی
. یه ماه گذشته عمل شد
. این چهارمین پیگیریه
. شدیدا" بد گمانه
ولی من دکترشم ، چکار میتونم بکنم ؟
. ببخشید
، خانم پریرا ، شما حامله اید . مراقب باشین
. من خیلی معذرت میخوام - . ممنون -
. من هم همینطور . وقتی فهمیدم شوکه شدم
. من اشتباه بزرگی کردم که به حرف " ارا" گوش کردم
. ما باید اونارو برگردونیم پیش هم
چرا سید ؟ اون معامله رو به هم زد ؟
یا اینکه کسی پول بیشتری بهت داده تا اونارو به هم برسونی ؟
آره ؟
. سونالی من توجیهی ندارم
. چون میدونم هیچ توضیحی الآن کارایی نداره
. ولی میدونم که باید اونارو برگردونیم پیش هم
. خیلی سخته سونالی
. برای اینکار خیلی بهت احتیاج دارم
. خواهش میکنم
سلام
. همسر سابق عزیزم
. فکر کردم از دست من خلاص شدی
اینجا چکار میکنی ؟
. من نفقه تورو بهت پرداخت میکنم تا راحت زندگی کنی
. واقعا" هرچی بخوای بهت میدم
هرچی بخوام ؟
جدی ؟
. ارا"، ما نمیتونیم مارم و مگی رو از هم جدا کنیم "
. باید اونارو برگردونیم پیش هم
جدا" چرا من باید این کارر وبکنم ؟
... چون
. چون مگی بارداره
چی ؟
جدی میگی سید ؟ - . جدی میگم -
. خداروشکر
. خداروشکر که وقت کافی داشتیم
، یعنی یک ماه اینجا و اونجا . و تمام برنامه ترکید
. مارک هیچوقت از مگی جدا نمیشه
. لعنتی ، خداروشکر
. تو باورنکردنی هستی
چطورمیتونی انقدر آهسته خم بشی ؟
. جدی - . بیا عزیزم -
. زندگی مث کش میمونه
لذت توی پریدنه ، درسته ؟
. بعد از ازدواج نویت به ماشینت میرسه
چرا سید ؟ کی ناراحت میشه ؟
. سید ، دو تا مطلب
، یک ، من برنمیگردم پیش تو
، همه چی تمومه
. من فقط برای این کار کمکت میکنم
، چون منم توی جدایی مارک و مگی دست داشتم
. دوم اینکه هیچ جنگی بدون تکلیف پیروز نمیشه
این چیه ؟ - . پرونده-ی طلاق مارک و مگی -
. با تمام جزئیات
چطوری بدست آوردی ؟
. از آخرین اشتباهم درس گرفتم
. یه تحقیق انجام دادم
. برای همین کسی نمیتونه از من استفاده کنه
، حالاکه تو خیلی تحقیق انجام دادی
. پس بگو قدم بعدی چیه
." ملاقات با " مدونا
مدونا ؟
. مادربزرگ مارک پریرا
. توی " گوا " زندگی میکنه
. سلام
. ببخشید ، اون جوانک میگه نمایش شبه
. راستش اومدیم با شما درباره-ی مارک و مگی حرف بزنیم
مارک و مگی ؟
. خلاصه ما آدمهای بد قصه هستیم
. ما نه ، مادربزرگ ، من
. همش تقصیر من بود . خیلی متأسفم
. چطور جرأت میکنی
. تو مارک و مگی منو از هم جدا کردی
. پست فطرت
. تو یه تجارت کثیف راه انداختی
. شرم آوره
، میدونم که لایق بدتر از اینام . ولی واقعا" متأسفم
متأسف ؟ تأسف چه کمکی میکنه ؟
. متأسفم
. مادربزرگ
. ما اشتباه خودمون رو جبران میکنیم
. ازشون میخوایم بشینن تا همه چی رو بهشون بگیم
. ولی فعلا" حاضر نیستن ریخت همدیگه رو ببینن
. مادربزرگ ، ما به کمک شما نیاز داریم
. اگه بهشون خبر بدی حتما" میان
. خواهش میکنم مادربزرگ
چی میشه اگه همه چی به حالت عادی برگرده ؟
. بعدش دست تو و صورت من
. تا اومدن اونا میتونی منو بزنی
. ببخشید - چیه ؟ -
. مدونای عزیز من
. مارک ، شاهزاده-ی خوشتیپ من
چطوری ؟ - . خوبم مارک -
. بجز اینکه یه کمی جوش درآوردم
جوش ؟
آره جوش نوجوانی ، درسته ؟
مشغولی ؟ میخوای بعدا" زنگ بزنم ؟
. شوخی نکن مادربزرگ . من همیشه برای تو وقت دارم
. خودت میدونی
تو خوبی ؟
چه اشتباهی از من سرزده ؟
. نگرانم نباش ، خوب کار کن و نگران من نیاش
. راحت باش
، پرواز به گوا ساعت چهاره . اونا شیش میرسن
مگی چطوری عزیزم ؟
. مارک اینجاست
. دماسنج - . بفرما -
. مدونا
. میدونستم حالت خوب نیست
. یه کم طول کشید تا بفهمم
. پسرم ، عمر من
اگه تو نمیفهمیدی کی میفهمید ؟ بگو
. همش باید دقت کنی
چقدر دروغ میگی ؟
مگی کجاست ؟
... مگی
مادربزرگ
مگی
. خدای من تو حامله ای
. دارم میشم مادر مادربزرگ
چرا به من نگفتی ؟ چرا ازمن قایم کردی ؟
فکر نکردی برام مهمه ؟
. باورم نمیشه
مادربزرگ
مگی
. یه چیزی ازت می پرسم
چرا به من نگفتی ؟
چیو بگم ؟
چرا نگفتی بارداری ؟
چه لزومی داشت بگم ؟
. مگی این بچه بیشتر مال منه تا تو
. جدی ؟ پس خیلی به خودت مطمئنی
از کجا میدونی این بچه مال توئه ؟
. تو مطمئن بودی که من توی یونان خوابیدم
برای همین منو تنها فرستادی اونجا ، درسته ؟
آره ؟
... خُب
، مگی ، هر اتفاقی اونشب افتاد
. مارک ، ربطی به اونشب نداره
. حقیقت اینه که هیچ عشق و اطمینانی بین ما نیست
میدونی چیه مارک ؟
، حتی اگه من تورو با یه زن روی تخت میدیدم
. دست کم یه فرصت بهت میدادم تا توضیح بدی
.. مگی اینجا جاش نیست که - . برو جهنم -
. موضوع جدیتر از این حرفاست
. مگی مارک رو فراموش نمیکنه
، اگه همه چی رو به مگی بگیم اون میفهمه
. که همش تقصیر من بود
. و مارک تقصیری نداره
. اشتباه احمقانه اینه که اون به مگی شک داره
، مشکل اینجاست که هردوی اونا . عشقی که بینشون بود رو فراموش کردن
. حالا شما دوتا باید یه کاری کنین
. شما این دوتا رو از هم جدا کردین
. حالا به هم برسونینشون
مادربزرگ
. مادر بزرگ ، مارک اینجاست
. برو تو من باهاش حرف میزنم - . مادربزرگ -
مادربزرگ کجایی ؟
سلام
. من سید هستم - . سلام سید -
. این سونالیه
. سلام سونالی ، از دیدنت خوشحالم - . منم از ملاقات با شما خوشبختم -
. ما مادربزرگ رو توی لندن دیدیم
، ما اومدیم گوا و اون گفت که چند روزی میمونه
. ما هم گفتیم راحت باشه
خوبه . ممنون که موندین . میدونین کجاست ؟ - . مهم نیست -
مادربزرگ ؟
. تو اون اتاقه - . ممنون -
مادربزرگ
. ببخشید مادربزرگ چند بار بگم معذرت میخوام ؟
. فردا که رفتم دلت برام تنگ میشه
، من در یه صورت میرم بیرون
. اگه شما دوتا قول بدین یه هفته پیش من بمونین
. بگو باشه . ان حالش خوب نیست
. ببین موقعیتش حساسه
. نباید مزاحمش بشیم
. باشه مادربزرگ ، قول میدیم که بمونیم
. همونجور که گفتی بیا بیرون
. باشه خوب کردین
. یه لحظه عزیزم
. هی ارا - . سلام نانو -
سید کجاست ؟ - توی جیبم نیست باور کن -
. خیلی مسخره ای - . ممنون -
. چند روزیه جواب تلفنم رو نمیده
. اون به بار احمقانه-ی تو نمیاد
چه خبره ؟
. سید آدم پرمشغله ایه
. میدونی این روزا مردم مث آب خوردن طلاق میگیرن
درسته . کار سید ، زیاده
. الآن باید بخاطر پروندش رفته باشی جایی
. ولی نانو ، چطور ممکنه تو ندونی کجاست
. تا حالا چندبار پیش اومده
. من دوستشم نه همسرش
تو هم نیستی درسته ؟
. نه نانو منم نیستم
، برای همینه که مجبوری هزینه -ی سنگینی بدی
. که جلوی من نقش آدم باهوش رو بازی کنی
. به سید بگو من باید فوری ببینمش
. باید به تلفن من جواب بده
فهمیدی ؟ - . معلومه خانم -
. عالیه
بای
... ما - مادربزرگ -
. دیدم که تلفن مارک 18 تا تماس پاسخ نداده از "ارا" داره
. فکر کنم مارک بهش نگفته ما کجاییم
. اون دنبال مارک میگرده - . خوب میدونم -
. اون باهوشه . نمیشه خیلی نگهش داشت
. جادوگر
. اون زندگی مارک منو خراب کرد
، برای همینه که باید زود دست بکار بشیم
. تا نقشه ای که برای روشن کردن دوباره-ی عشق . بین این دونفر اجرا بشه
کی باید شروع کنیم ؟
. فردا صبح از کلیسا
. جاییکه مارک و مگی با هم ازدواج کردن
، سونالی تو میدونی که . این کلیسا چقدر برای خانواده-ی ما مهمه
. چهار نسل از پریرا عروسیشون رو اونجا گرفتن
. عقدنامه-ی هردوشون اونجاست
جدی ؟
عقدنامه ها کجا بود ؟
، توی مراسم ازدواج هردوشون قول دادن
مارک و مگی رو یادت میاد ؟
. مارک ، مگی ، بیاین
بیا اینجا عزیزم ، بیا
خوبه
. مارک از عقدنامه-ت بگو
. این تمرینی میشه برای سونالی و سید
برای همینه که هردوی شما موندین درسته ؟
مارک ، عقدنامه-ت ؟
. شاید نتونی همیشه خودت رو خوشبخت نگه داری
. شاید من نمیفهمم چه دروغی توی دل تو هست
، راستش نمیتونم بفهمم
. چه دروغی توی دل هست
، ولی یه نشونه از تو
، که من یه کناری گذاشتم
. و باهرچی بگی موافقم
. فقط گوش میکنم بشنوم چه دروغی توی دل تو هست
. من قلبم رو زندگیم میدم به تو
. چون تو میدونی من چی میخوام
. مگی ، عقدنامه
چی گفته بودی ؟
. میدونم که تو همسر کاملی نبودی
، ولی برای من
. کسی کاملتر از تو پیدا نمیشه
، میدونم که تو احساست رو باکسی سهیم نمیشی
. گاهی حتی با من
. خوبه
. قول میدم هرچیزی رو بدون اینکه بگی ، بفهمم
. امروز من به تو وفادار و صادقم
. میدونم که قلبت رو دارم
. قول میدم که ازش خوب مراقبت کنم
ایشا ، چه دارویی باید به نفر داد تا بیاره بالا ؟
، نه ، نه برای توقف استفراغ . برای بالا آوردن
. برای وادار کردن کسی به استفراغ ، تحریکش کنین
. ممنون
مطمئنی ؟
. بعدا" بهت میگم
. بعد میبینمت
هی مارک اینجا چکار میکنی ؟
. هیچی همینجوری
، غهمیدم ، نمیتونی بخوابی چون گرسنه ای ، درسته ؟
. چون شام نبود
. ایده-ی مگی - چی ؟
. هیچی کمک نمیکنه که مگی بیاد توی دست
منظورت چیه ؟
. دو دقیقه صبر کن الآن مگی رو وادار میکنم
منم گرسنه هستم
. جایی نرو
. لطف داری - . مشکلی نیست -
. دو دقیقه
مارک ممنون سید
این برای تو ممنون سید
بوی خوبی میده آره خوبه
تو و سونالی کی ازدواج میکنین ؟
پیچیدست
، سید اگه دوستش داری
نذار بره
مارک
تو هم
مگی زن دوست داشتنی ایه
. فکر کنم تو خیلی خوشبختی
. آره درسته
. من خیلی خوشبختم
، به هرحال سید ، بازم ممنون . ماکارونی عالی بود
. من حس بهتری دارم
. ابن مخصوص مگیه
بریم
. دوباره مگی نجات داد
. بیا بگیرش من انجامش میدم
مطمئنی ؟ - . به من خوش گذشت -
. ممنون مراقب باش سید شب خوش
کار تموم ؟
. آره 90درصدش تمومه فقط یه چیز مونده
. بستگی به نقشه داره
الو دکتر دلکار ؟ من سید هستم
. دوست نانو
. همونی که یه شکستگی یه جای بدیش داشت
. آره آره
. دکتر دلکار ، من توی گوا هستم و به کمک شما نیاز دارم
بهتری ؟
. خبر خوبیه
. دکتر گفت جدی نیست جای نگرانی نیست
. هنوز از تو میخواد بری آزمایش خون بدی
. شاید یکی رو از آزمایشگاه بفرسته تا نمونه بگیره
. باشه . مراقب باش
. ممنون
. نانو لطفا" به من گوش کن
، اگه میگی " ارا" مجبوره منو ببینه
. یعنی اون هرموقع بخواد میتونه بیاد گوا
. من خوب میشناسمش
. و میدونم که بعدش چکار میکنه
. کارای لازم روانجام دادم
هرسه تاتون بیاین گوا فهمیدی ؟
باشه ؟ بای
قهوه ؟ لعنتی
عقلم رو از دست دادم چرا به حرف " ارا " گوش کردم ؟
. ببین من چکار کردم
. اون شیطانه
میدونی بدترین قسمتش چیه ؟
. تمام اینکارهارو من کردم و تو زجر میکشی
سخنرانی رو انجام دادی ؟
. لازم نیست قهرمان باشی
. به هرحال هیچکدوم از اون دوتا ، تورو نمیبخشن
. لطفا" حداقل منو ببخش
. میدونی که واقعا" پشیمونم
. من خیلی معذرت میخوام سونالی
. متأسفم
تموم
ممنون
کی مطرح میکنی ؟
ببخشید
. این یه نقشه-ست سید
، مادربزرگ گفت که
. مارک توی جشن تولدش به مگی پیشنهاد داده بود
خُب فردا چه روزیه ؟
. یکشنبه همچنین تولد تو
خوبه ، گرفتی ؟
. عجیب نیست که تو شریک منیس
. بریم
سلام مارک
مارک کجا بودی ؟ . عزیزم خیلی دلم برات تنگ شده بود
. ارا ، ارا ، خواهش میکنم
. چیه ؟ خیلی دلم برات تنگ شده بود عزیزم
شاید باید بگم پدر بجای عزیزم ؟
، بهت گفته بودم که اونشب توی یونان ، شب خاصی بود یادته ؟
... ارا ، ارا ، گوش کن ، این
، مارک تو گوش کن . تو داری پدر میشی
هیجانی شدی ؟
. مگی ، مگی
مگی
، مگی خواهش میکنم خواهش میکنم صبر کن
. لطفا" آروم باش
، میخوام یه چیز مهمی بهت بگم . لطفا" تحمل کن
. مارک من یه اعتراف نامه نوشتم
، مارک من یه سوءتفاهم درست کردم
. و شما دوتا رو توی یونان به جون هم انداختم
چی ؟
، اونشب توی کلوپ مدوسا ، من سونالی رو بعنوان مگی پریرا فرستادم
. و یه شماره ترتیب دادم
. مگی خیلی قبلش از اونجا رفته بود
سید نه صبر کن سونالی
. من به ماساژور گفتم بیاد اتاق تو
. من یه کاندوم توی اتاق تو گذاشته بودم
. هرچی میخوای منو بزن ولی بذار تمومش کنم
گوش کن باید یه دلیلی داشته باشه درسته ؟
شیاد
باید یه دلیلی داشته باشه درسته ؟
چطور تونستی اینکارو بکنی ؟
باید یه دلیلی داشته باشه چطور تونستی ؟
باید یه دلیلی داشته باشه درسته ؟
صبر کن مارک
باید یه دلیلی داشته باشه برای همین من جدا شدم درسته ؟
، متأسفم ولی
میخوای به همسر سابقم بگی ؟
آره مارک ، درسته ، سید همسر سابق منه چی ؟
، ولی شاید بهت نگفتن که اونا کارشناس طلاقن
مارک
، از مگی بپرس که اون چقدر بابت . یه نفقه-ی بزرگ بشون پرداخته
. پست فطرت
چی ؟ ارا ، این چه مزخرفیه ؟
. ببخشید آقای پریرا - . بله -
. فکر کنم دوستاتون قبلا" میدونستن
چرا ؟ چی شده ؟
. نه ، ما آزمایش خون اقای پریرا رو گرفتیم
. نتیجه-ش رو آوردیم
چرا دکتر ؟ مارک چش شده ؟ حالش خوبه ؟
شما کی هستین ؟
، من از مارک حامله ام مارک حالش خوبه ؟
چی ؟
.. خانم پریرا
چرا نمیاین ؟ مشکل چیه ؟
.. خانم پریرا
. مثبت دارین HIV شما
، خانم پریرا باید خون شمارو آزمایش کنیم . شما هم همینطور
. نه نمیخوام خونم رو تست کنین
. ببینی ما باید فوری درمان رو شروع کنیم
. ولی من حالم کاملا" خوبه
. درک میکنم
، مردم اولش قبول نمیکنن
. ولی بعد همه چی خوب پیش میره ... نه ولی
. علم پزشکی خیلی پیشرفت کرده
. ما نمیذاریم براتون اتفاقی بیُفته . گوش کنید
، خیلی وقتا توی جوانی پیش میاد
از چه مزخرفی حرف میزنید ؟
من مزخرف نمیگم . اینجا کی پزشکه ؟ من یا شما ؟
عقلت رو از دست دادی ؟ . لطفا" خونسرد باشید
. یکی آب بیاره
، ولی وقتی من با اون نخوابیدم چطور ممکنه
."دقیقا
. خانم این تست اون بود ولی شما رد شدی
بیرون
. تو خیلی خون از دست دادی یه کاری بکن
. اسیب میبینه
. چیزی نیست
، شغل ما برای کساییه که مشکل ازدواج یا طلاق دارن
. ما کار درستی با تو نکردیم
. بندرت زوجهایی مث شما پیدا میشن
. شما بچه ها ازدواج خوبی داشتین
. مراقب باش
. خوش باشین
مگی
. من خیلی معذرت میخوام نباید این کار رو میکردم
. حس خیلی بدی دارم
. امیدوارم منو ببخشی
. مشکلی نیست
مارک
. پست فطرت
. محکم زدی ترسیدم
، قصه-ی اونا برگشت از اول ولی مال شما چی ؟
. برو بگیرش
برو برو سید ، موفق باشی
سونالی
. تبریک میگم شریک
. اولین پرونده موفق بود
اولی ؟
. حالا ما از جدا شدن زوجها جلوگیری میکنیم
. بجاش اونارو به هم میرسونیم
. به هرحال پرونده-ی خیلی مهمی بود
. مجبوریم به هرحال اونارو به هم برسونیم
سید ، تو چی میخوای ؟ - . تو -
، بعد از 26 بار پس زدن و 6 بار عشقبازی
، و یه ازدواج بد . بالاخره جفت خودم رو پیدا کردم
. نمیدارم براحتی از دستم بری
. اینو بگیر
. یالا نگاش کن
، شنیدم چیزهای نوشته شده در خون . بزرگتر از فشردگی قلبه
، بالاخره دارم خون میدم . فکر کردم نباید وقت تلف کنم
. تو یه همچین دردی در تنبلی داری سید
تنبلی ؟ قلب
این تنبل توئه درسته ؟
آره
. تو از اینجا به قلب من آسیب زدی سید
. ببین سونالی ، تو دنبال یه شاهزاده-ی لطیف میگردی
. و من هیچ شباهتی به اون ندارم
. تو دمدمی مزاجی منم هستم
. من نمیتونم به چیزی غیر از غذا فکر کنم
. موافقم
. تو نزدیک به کاملی و من اشتباه میکنم
من آواره ام
. خلاصه من پر از عیبم
. ولی سونالی این زیبایی هرچیزیه
. موافقم که یه جفت غریبی بسازیم
، انقدر غیر عادی که من بهت پیشنهاد بدم
. با درنظر گرفتن اینکه تو قبلا" حلقه-ی نامزدی منو دست کردی
. نه سونالی
سونالی
سونالی لطفا" گوش کن
سونالی من معذرت میخوام
... تو
. منم دوستت دارم
. بیا اینجا خانم سکسی
گوش کن
هیچوقت درش نیار ، فهمیدی ؟
. خیلی دوستت دارم
بریم - کجا ؟ -
خونه - خونه کی ؟ -
خونه-ی تو من یه مارمولک تو خونه-م دارم درسته ؟
. یه مارمولک درست جلوی تو
. یه مارمولک نه
. شاهزاده-ی لطیف من
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com